- I tidligere afsnit ... - De ældste gav mig dit navn.
Jeg hedder Quinlan. Du og jeg har noget tilfælles.
Vi jager begge to Mesteren.
"Occido Lumen". Den indeholder nøglen til Mesterens hedenfart.
Jeg bruger bogen til at standse plagen.
Abraham, hvor ironisk, at vor duel ender med en guldtransaktion.
Ham med flest penge på lommen vinder.
Så er det vel din, gamle mand. Tillykke.
Eldritch Palmer ser hellere, jeg får bogen, end at Mesteren gør.
I er heldige. I skal med sidste tog væk herfra.
- Hvad? - Vi er kørt af sporet.
- Zach. - Nej.
Zach.
- Nora. - Hun tog ham med.
Lad være. Det er slut.
Zach er i live. Vi vil have "Lumen".
Du må træffe et valg. "Lumen" eller Zach?
Sørg for, at der ikke er nogen spor.
Her er rapporterne.
Otte er mit lykketal.
- Jeg har det godt med batchen. - Så har jeg det også.
Ingen får nobelprisen uden at tage chancer.
At bruge polio mod glioblastom var en satsning.
Vi vinder ingen nobelpris. Bare vi ikke ryger i fængsel.
Hun er parat, doktor.
Klokken er 03.00.
Vi har netop givet Extract 44 intravenøst til forsøgsperson 505.
En 72-årig kvinde med vaskulær demens.
Pulsen stiger til 78. Temperaturen stiger.
Hold øje med blodtrykket.
- Det ser ikke godt ud. - 300 mg labetalol.
- Hun er for varm. - Kode rød.
Vi skal have temperaturen ned.
2000 mikrogram.
Hun glider over.
Pas på.
MAYFIELD HOTEL SPECIALSTYRKENS BASE
Vi fandt kun liget af én af dem.
- Løb I på nogen strigoi? - Ikke en eneste.
Mesteren må have flyttet sin rede.
Nu ved I jo, at han er her. Hvornår får vi så flere tropper?
Vi trækker os ud af New York.
Missionen var at finde rottekongen. Det gjorde vi.
Jeg ved ikke, hvad vi fandt.
Jeg har mistet seks gode mænd til ingen verdens nytte.
De giver op. Vi trækker os ud.
- Og hvad så? - Vi skal bekæmpe udbruddet i DC.
Hvis Capitol falder, så følger hele landet trop.
- Du kan tage med os. - Jeg vil ikke redde Washington.
Ja, det har jeg fattet.
Nå...
- Held og lykke, Fet. - I lige måde.
- En dobbelt til. - Jeg giver.
- En mere til mig. - Ja.
- Smutter Navy SEAL-holdet? - Ja, desværre.
Har du bemærket, at væsnerne bliver bedre og hurtigere?
- De tilpasser sig omgivelserne. - Og de siger, at vi har overtaget.
Det er svært at udrydde et insekt, der fordobles i antal hver anden dag.
Feraldo taler om, hvordan vi generobrer byen.
Du og jeg kommer ikke til at opleve det.
Du er optimist.
Derfor tømmer jeg det halvfyldte glas.
- Værsgo. - Skål for i aften.
Vi har kun dette.
Jeg skal se til mine venner.
- Det er Val, ikke? - Vasiliy.
Kathy, ikke?
Kate. Det var tæt nok på.
Vi ses måske senere i aften?
Måske.
God jagt.
I nat blev East Side-zonen igen udsat for et angreb på Lexington.
Feraldos kritikere mener ikke, at hun formår at beskytte byen.
Hallo. Fet...
Professor Setrakian.
Hvordan kender du professoren?
Lad ham gå. Han er en ven.
- Dette er dr. Ephraim Goodweather. - Hvad er det for en?
Det er en lang historie, men en god historie. Kom.
Nu sidder jeg ned. Fortæl.
Nora overlevede ikke.
Hvordan det?
Toget slap ikke ud af New York.
Hundredvis af strigoi kastede sig ud foran toget.
Det kørte af sporet. Det var kaos. Jeg blev adskilt fra Zach og Nora.
Det hele var planlagt. Det må det have været.
Selvfølgelig.
Kelly nåede dem, før jeg kunne.
Da jeg fandt Nora, var hun blevet stukket.
Hun var ved at forvandle sig. Hun var ved bevidsthed.
Hun begik selvmord ved at røre strømskinnen med sit sværd.
Og din søn? Forvandlede moren også ham?
Det ved jeg ikke.
- Nora så Kelly tage ham. - Uden at forvandle ham?
- Hvorfor gjorde hun det? - Det ved jeg ikke.
Vær forsigtig, Ephraim.
Hvis hun ikke forvandlede din søn, vil Mesteren bruge ham imod dig.
- Hvorfor skulle han tage sig af mig? - Du sårede ham.
Du trodsede ham.
Jeg...
Jeg er ked af at høre om dr. Martinez.
Hun var... pokkers også.
Værsgo. Tag det roligt.
Sådan. Tag det roligt.
- Jeg har taget dine ting med. - Du huskede det.
Vi kan læse dem sammen. Kunne du tænke dig det?
Det kunne jeg vel.
Jeg vil ud og trække noget frisk luft.
Det skal du nok komme. Snart.
Det siger du altid. Men det sker aldrig.
Jeg savner far meget.
- Mesteren... - har en plan.
Men du siger aldrig, hvad den går ud på.
Med tiden vil du indse, at vi alle er en del af den.
- Selv far? - Han har en rolle at spille.
Der er det, drenge og piger. Det forjættede land.
Der er ingen plakater. Det er ikke afsikret.
Det er risikoen værd. Onkel var madglad. Vi kan spise.
Har I plyndret en skyskraber før?
- Hvilken etage boede han på? - 42.
Så kan der være 42 etager med strigoi mellem os og gaden.
Vi har plyndret alt. Hvis vi ikke gør det, sulter vi.
Det positive er, at det er lyst.
Vinduerne er store. Vi trækker gardinerne fra undervejs.
Vi lukker sollyset ind og holder os ude af krogene. Vi skynder os.
Hvad er der sket? Da vi var hackere, betød risikoen intet.
Jeg var naiv.
- Du var frygtløs. - Ikke længere.
Infektionen er apokalyptisk, men se det fra den positive side.
Vi ville jo bryde barriererne mellem rig og fattig.
Nu sker det, Dutch.
- Hele byen trykker på "Genstart". - Mener du det, Braden?
Vi talte om at ændre verden, men hvad opnåede vi?
Vi ødelagde et par computere hos nogle skrupelløse firmaer.
Det er intet sammenlignet med, hvad der sker nu.
Der er ingen genstartsknap. Menneskeheden står ved afgrunden.
Dette er ikke starten på noget. Måske på slutningen.
- Skal vi gøre det? - Lad os komme i gang.
- Aflys mødet. Du har det skidt. - Du skal ikke give mig ordrer.
Kommer jeg ubelejligt?
Slet ikke, hr. Eichorst. Kom ind.
Hun er da anderledes.
Jeg savner Coco. Det gør De sikkert også.
Sket er sket. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvor mange har registreret blodtype på vore frihedscentre?
Jeg har tallene her.
Det er uacceptabelt. De to første anlæg starter snart op.
Jeg kan ikke tvinge folk til at lade sig undersøge.
- Det kan Justine Feraldo. - Hun adlyder ikke mig.
Men De kan påvirke hende.
Hun ved, hvor vigtige frihedscentrene er. Udnyt det.
Jeg tager mig af det med det samme.
Miriams hjerte. Og Cocos ved siden af.
Hvor sentimentalt.
Sømmeligt på sin egen måde.
Stil det venligst tilbage.
Eldritch...
Har De det godt?
Kom nu, Eichorst. Jeg har brug for det hvide.
Man skal gøre sig fortjent til det. De kostede os "Occido Lumen".
Hvis De vil have Mesterens hvide, så bevis, at De har lært lektien.
Find jøden, og skaf bogen.
Først da nedlader Mesteren sig til at se til Deres behov.
- Naturligvis, det er fair. - Men ærligt talt...
så tvivler jeg på Deres oprigtighed.
Jeg vil bevise mit værd.
Det må De hellere gøre.
Lejlighederne blev solgt for over 2 mio. Stykket.
Rullegardinerne først.
Kom nu.
Kom så... Jackpot.
- Se lige alt det her. - Stuen er sikret.
Kimberley og Ron, tjek soveværelset.
Ja.
- Kig under sengen. - Det kan du selv gøre.
Så tager du skabet.
Ron.
Kom.
Braden.
Løb. Kom væk.
Røvhuller.
323 millioner dollars?
Det gik lidt for vidt.
Vi er lige begyndt på oversættelsen.
Det meste er gåder og metaforer som denne:
"De, der hørte Mesterens tavse røst blev lamslåede."
"Tavse røst"? Det var den brummen, der dræbte SEAL-soldaterne.
- Hvilken brummen? - Svært at forklare.
- Da jeg var nede... - En brummen er ikke tavs.
Står der noget om, hvordan man udsletter Mesteren?
Ikke tydeligt, men udslettelsen nævnes flere steder.
"Når Guds åsyn falder på ham, ødelægges hans væsen."
Så skal vi blot finde Guds åsyn.
- Missede du metaforen? - Du troede ikke på strigoi.
Fordi jeg ikke kunne forklare dem videnskabeligt.
Vi vinder ikke krigen ved at tyde en trylleformular.
Tror du, de lærde fandt på det?
Nej, de så en hændelse. Vi ved bare ikke, hvad det var.
De mener vist sollys. Det dur ikke.
Jeg er uenig. Solen brændte ham.
- Måske mere af det ville... - Står der det i "Lumen"?
Nej, der står, at hændelsen skal ske under en formørkelse.
Hvornår er den næste?
Jeg har tjekket det. I New York er det den 8. April 2024.
Hvad synes du, Fet?
Det er ikke en entydig opskrift på succes, men...
Jeg tror på professoren.
Mesteren gjorde alt for, at vi ikke skulle få fingre i "Lumen".
Det betyder, at den er værdifuld.
Hvis du siger det.
Pas på.
Efter alt, hvad jeg har gjort for projektet, kommer De med det?
Hver gang har stoffet udløst krampe, hjertesvigt og katatoni.
Ingen fik det bedre. Alle måtte slås ihjel.
Jeg har givet Deres folk ressourcer, sikkerhed, kost og logi.
De har chancen for at redde verden. Hvad er problemet?
Penge kan ikke ændre biologien.
Jeg ved, at det virker. Jeg har set det.
Hvis De har set det virke, så vis mig beviserne.
Det er Deres opgave at give mig beviser.
Der er ingen. Strigoi-blod er giftigt for mennesker.
Patienten her kom til frihedscenteret for at få hjælp.
Vi sagde ikke, at behandlingen kunne ende med en kugle i hovedet.
Jeg vil ikke gøre det længere, mr. Palmer. Farvel.
Professoren fortalte, at du har mistet din søn.
Og at din kammerat blev dræbt.
Men du ventede med at sige det. Hvad fik dig til at komme nu?
Det tog tid at finde dem.
Pludselig ville du spørge Feraldo, hvor de var?
Det kan nemt tage en uge, at få den idé.
Jeg var ikke klar til at tale om det. Hvis du havde følelser, forstod du.
Jeg er fri af Mesterens tøjler. Jeg har følelser som dig.
Du er jo halvt menneske.
Hvordan fungerer det? Strigoi kan ikke formere sig.
Tog din mor på fertilitetsklinik for de udøde?
Nyder du at pine mig?
Eller prøver du at skjule, hvorfor du egentlig er kommet?
Jeg prøver bare at forstå dig.
Du er halvt menneske. Du æder mennesker.
Men du har slået pjalterne sammen med en jæger.
Du tror vel ikke på den magiske bog?
Du latterliggør "Lumen", men du er meget interesseret i den.
Jeg holder af god fiktion.
Jeg har levet længe, doktor.
Jeg så kejser Domitian blive myrdet af sit eget hof.
Jeg så mordet på Giuliano Medici under højmessen.
Jeg så medlemmer af Borgia-slægten kvæle deres egne.
I årenes løb har jeg udviklet en fornemmelse for forræderi.
Det får mig til at spørge: "Hvorfor er du egentlig kommet?"
Det er morsomt. Jeg ville spørge dig om det samme.
- Det hele var så tilfældigt. - Det er ikke tilfældigt.
Plagen skyldes overbefolkning.
Det var et spørgsmål om tid, før en virus ville udslette os.
Hvis I spørger mig...
så har vi fortjent det.
- Hørte I det? - Der er nogen.
Kom.
Dutch, du gjorde os pissebange.
- Du klarede den. - Det var ikke din skyld.
- Skulle jeg dø sammen med dig? - Ser jeg død ud?
- Hvad laver du? - Tager min andel.
Hold op med det pjat. Du er vred, men det her er ikke i orden.
Du kan ikke se en skid.
- Du godeste. - Gud...
- Nej. Det kan ikke ske for mig. - Hvad gør vi?
- Halshugning. - Skal vi halshugge ham?
Hvis ikke kommer han efter jer. Han er jeres problem.
- Du må ikke forlade os. - Tak, Dutch...
Hun vil skide på os. Hun bryder sig kun om...
Sådan, nu er det overstået.
- Smager det godt? - Det bedste, jeg har fået længe.
Klubben serverede mad for sine medlemmer.
- Køkkenet er veludstyret. - Jeg burde komme her oftere.
Jeg har tænkt over det med Zach.
Selvom Mesteren holder ham i live for at nå mig, kan jeg få ham igen.
Det er der vel en lille chance for.
- Det er ikke det, du vil høre... - Det er da en chance.
- Hvis jeg får chancen... - Så tag den.
Men vær forsigtig. Mesteren kender dine ønsker.
Du kunne gøre lige det, som han vil have dig til.
Jeg holder meget af Zach.
Er der en mulighed for at redde ham, så hjælper jeg dig.
Vort bedste håb om at få muligheden er "Lumen".
Den giver mig nøglen til at dræbe Mesteren.
Når jeg gør det, kan jeg faktisk redde din dreng.
Jeg har lige fået en besked fra Feraldos folk.
- Rudyard Fonescu vil mødes. - Hvem?
I 40 år var han i besiddelse af "Lumen".
- Sagde han hvor og hvornår? - West 15th om en time.
Så tager vi af sted. Bliv her, og spis noget mere.
Jeg troede, at Fonescu tog pengene og skred.
Hvorfor er han her stadig?
Forhåbentlig vil han sælge oplysninger om "Lumen".
Eller også er det et baghold. Tilbage.
Sænk pistolen. Lad os lytte til ham.
Jeg undskylder for Fonescu-finten, men du ville ikke være kommet ellers.
- Hvad vil du, Eldritch? - Jeg vil lave en aftale.
Fortsæt.
Jeg er parat til at trække mig ud af spillet.
Forlade New York og droppe al min støtte til Mesteren.
Du må undskylde min mistro.
Jeg er stadig uundværlig for Mesteren.
De vigtige træk kræver stadig min deltagelse for at lykkes.
Hvis jeg lader Mesteren i stikken, får I en stor fordel.
- Jeg vil have noget til gengæld. - Hvad?
- Formlen. - Hvilken formel?
På det hvide.
Abraham, du er en meget gammel mand.
Der er kun én forklaring på din usædvanlige livskraft.
Strigoi-blod. Du har fundet en måde at raffinere det på -
- så du kan udnytte dets oplivende virkning.
Det er jo vanvittigt.
Og hvis jeg har?
Giv mig formlen. Jeg trækker mig, og Mesteren er sårbar.
Du kan redde byen og menneskeheden.
Dit livs søgen ville ende lykkeligt. Det koster dig ikke noget.
Du har alt at vinde ved det.
Har vi en aftale?
Jeg husker et andet håndtryk i Wien.
Og forræderiet i kølvandet på det.
Ja, jeg forrådte dig.
Nu vil jeg råde bod på det.
Det er vel ikke for sent at blive forløst?
Du kalder det forløsning, men jeg kalder det forræderi.
Jeg har "Lumen" og det hvide. Hvad har du?
Jeg har magten til at ændre udfaldet.
Gå ad helvede til, Eldritch, hvor du hører hjemme.
Hvor længe har du taget det?
Strigoi-blodet.
Med mellemrum i 41 år.
Hvordan undgår du, at det forvandler dig helt?
Edvard Frankel, en gammel strigoi-jæger, lærte mig formlen.
Den er gået i arv blandt alkymister siden det tredje århundrede.
Lever du så for evigt ligesom Quinlan?
Det hvide forlænger livet lidt, så jeg kan fortsætte kampen.
Men Palmer tager fejl.
Det giver ham ikke evigt liv.
Det skal du ikke fortælle ham. Vi kan ikke stole på ham.
Men måske kan vi manipulere ham.
- Jeg har lavet lidt mad til dig. - Vil du stille den på bordet?
- Du har læst. - Der er ikke andet at lave.
- Skal vi læse sammen? - Måske senere. Jeg er træt.
Det er godt med noget at spise.
- Hvornår må jeg se far? - Snart.
Dit nye yndlingsord.
Jeg ved, at det er hårdt. Vi må væbne os med tålmodighed.
Jeg går i seng. Godnat.
Godnat, min skat.
Mor.
Zach.
Mor, jeg kan ikke få vejret. Hjælp mig.
Nej, mor. Nej.
Nej.
Hvad tilbød Mesteren dig for den?
- Min søn. - Han holder ikke ord.
- Det er min eneste chance. - Der er en anden og bedre mulighed.
"Lumen" lokker Mesteren frem. Når han kommer, dræber jeg ham.
- Hvorfor det? - Det er privat.
Hvordan ved jeg, at du kan?
Jeg har forberedt mig på det i over tusind år.
Det er ikke bogen, der dræber ham, men det vi gør med den.
Hvis du slukker for uv-lyset, er låsen barnemad for mig.
Hvad så, dr. Goodweather?
Sammen kan vi bruge bogen til at redde verden...
og din søn.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com